Reading
Saif Bader
Translator & Proofreader
Amman,AM
Summary
Dynamic bilingual professional with extensive experience at the Bible Society of Jordan, excelling in document translation and proofreading. Proven ability to enhance client satisfaction through meticulous attention to detail and quality control. Skilled in cultural localization and effective team collaboration, delivering precise translations that resonate with target audiences.
Overview
8
8
years of professional experience
1
1
Certification
3
3
Languages
Work History
Translator & Proofreader
Bible Society Of Jordan
05.2024 - Current
- Translated documents from English to Arabic and vice versa.
- Checked and corrected grammatical and spelling errors in diverse documents in Both Arabic and English.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
- Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations within tight deadlines.
- Boosted understanding and cultural relevance, tailoring translations to specific target audiences.
- Provided comprehensive language services to facilitate international business expansions.
- Improved team productivity with implementation of collaborative translation tools.
- Translated complex technical documents into easily understandable language for international partners.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Maximized quality control of translated documents.
Translator & Proofreader
Self Employed Services
07.2019 - Current
- Translating documents from Arabic to English.
- Maintaining message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Checking and correcting grammatical and spelling errors in diverse documents.
- Enhancing customer support by translating help guides and online support resources.
- Researching cultural etiquette and specific use of slang words.
- Managing multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Fostering deeper appreciation of cultural nuances among clients with meticulously researched translations.
- Ensuring high-quality translations by rigorously proofreading and editing documents.
English Teacher
Ministry Of Education
10.2017 - 07.2019
- Developed innovative lesson plans to engage students in English language learning.
- Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
- Increased student motivation by providing timely feedback and recognizing individual achievements.
- Planned dynamic lessons to increase student comprehension of books and literary concepts.
- Kept classroom organized, clean and safe for students and visitors.
- Promoted a positive learning environment by modeling respect, empathy, and active listening skills during all interactions with students.
- Utilized multimedia strategies and technology to convey information in fresh and interesting ways.
- Enhanced student comprehension by incorporating visual aids and hands-on activities in lessons.
- Created and implemented activities to foster critical thinking skills of students.
- Worked with other teachers to support struggling students and provide thorough help to rectify comprehension issues.
- Implemented project-based learning activities that encouraged collaboration, critical thinking, and problem-solving skills among students.
Education
MBA - Business Administration
Ajloun National University
Ajloun, Jordan 04.2001 -
Course - Theological Studies
Latin Patriarchate
Palestine 04.2001 -
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Yarmouk University
Irbid, Jordan 04.2001 -
Skills
Bilingual document translation expertise
Bilingual in English and Arabic
Text editing capabilities
Skilled in Microsoft Office tools
Detail-oriented approach
Detailed language conversion
Effective team collaboration
Proficient in prioritizing tasks
Analytical thinking
Attention to detail in proofreading
Proofreading expertise
Language localization
Subtitling and captioning
Audiovisual translation
Problem-solving
Quality control analysis
Transcription services
Medical document translation
Legal document translation
Interpretation proficiency
Excellent writing
Research and analysis
Verbal and written communication
Literary translation
Strong vocabulary skills
Fluent bilingualism
Document review
Research
Relationship building
Fast typing speed
Computer-assisted translation tools
Client services
Customer engagement
Technical document translation
Cross-cultural communication
Legal document preparation
Skilled in applying advanced grammar
Certification
English Conversation from Cambly Platform
Interests
Learning
Timeline
Translator & Proofreader
Bible Society Of Jordan
05.2024 - Current
English Conversation from Cambly Platform
01-2023
Translator & Proofreader
Self Employed Services
07.2019 - Current
English Teacher
Ministry Of Education
10.2017 - 07.2019
MBA - Business Administration
Ajloun National University
04.2001 -
Course - Theological Studies
Latin Patriarchate
04.2001 -
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Yarmouk University
04.2001 -