Nour Manasrah
Certified Legal Translator
Irbid
Summary
A highly skilled professional with a Bachelor's degree in Translation and a Master's degree in English Language and Linguistics from Yarmouk University, graduating with excellent ratings. Certified as a legal translator with expertise in media, legal, and general translation. Possesses strong communication skills, including a clear and powerful voice, excellent articulation, and pronunciation. Experienced in public relations, with a proven ability to engage with diverse audiences and present confidently. Seeking a position that aligns with my qualifications and allows me to apply my translation expertise, linguistic skills, and communication abilities in a dynamic and professional environment.
Overview
6
6
years of professional experience
2
2
Languages
Work History
Public Relations & Translation Coordinator
Granada College
10.2024 - 03.2025
- Managed the college's image and multilingual communication as a Public Relations and Translation Coordinator at Granada College.This included developing PR strategies, organizing events, handling media relations, and translating documents. Additionally, I translated certificates, transcripts, and other official documents for the college. I also coordinated interpreters and supported international stakeholders, ensuring consistent messaging, cultural sensitivity, and effective engagement with diverse audiences.
- Ensured compliance with industry standards and best practices by keeping informed of the latest trends and developments in the translation field.
Part-time lecturer
Granada College
10.2024 - 03.2025
- Taught Diploma students English courses, developed lesson plans, assignments, and assessments. Provided individualized student support through feedback and office hours. Graded assignments and exams, maintaining a current syllabus and integrating relevant content into lectures.
Freelance Proofreader and Translator
Insider For Translation And Training
06.2024 - Current
- Extensive experience in proofreading Master's theses, ensuring linguistic and academic accuracy, as well as translating them professionally while maintaining academic context and specialized terminology.
Data collecter
Microfund for Women
09.2023 - 11.2023
- Collected and analyzed data for a specific project aimed at supporting women. Ensured the accuracy, organization, and consistency of information to support project outcomes and reporting. Collaborated with the project team to maintain high standards of data quality.
Certified Legal translator
Insider For Translation And Training
08.2022 - Current
- Translating texts, documents, and legal documents.
TA
Yarmouk University
10.2022 - 02.2023
- A Teaching Assistant (TA) assists professors with lectures, grading, and providing feedback. They offer student support through tutoring, help prepare course materials, and manage classroom activities. TAs may also assist with lab sessions, research, and administrative tasks, acting as a liaison between professors and students. Their responsibilities can vary depending on the course and department.
Sales Rep. & customer service
Orange
03.2021 - 09.2021
- Experienced in customer service and sales, with a focus on welcoming customers, understanding their needs, and providing tailored solutions. Skilled in resolving complaints through effective negotiation, assisting customers in identifying their requirements, and advising them on suitable products. Proven ability to consistently meet or exceed sales targets while ensuring customer satisfaction.
Freelance Tutor
Al Hawi Cultural Centre
10.2018 - 02.2019
- Teaching English Grammar course
Education
Master of Arts - English Language & Linguistics (Thesis track)
Yarmouk University
Irbid, Jordan 04.2001 -
Bachelor of Arts - Translation
Yarmouk University
Irbid, Jordan 04.2001 -
Skills
- Teaching and Presentation
- Communication skills
- MSOffice
- Ability to Work in a Team
- Leadership
- Customer Service
- Adaptability
- Writing ,proofreading, & editing in English and Arabic languages
- Research skills
- Organizational skills
- Technological Competence
Timeline
Part-time lecturer
Granada College
10.2024 - 03.2025
Public Relations & Translation Coordinator
Granada College
10.2024 - 03.2025
Freelance Proofreader and Translator
Insider For Translation And Training
06.2024 - Current
Data collecter
Microfund for Women
09.2023 - 11.2023
TA
Yarmouk University
10.2022 - 02.2023
Certified Legal translator
Insider For Translation And Training
08.2022 - Current
Sales Rep. & customer service
Orange
03.2021 - 09.2021
Freelance Tutor
Al Hawi Cultural Centre
10.2018 - 02.2019
Master of Arts - English Language & Linguistics (Thesis track)
Yarmouk University
04.2001 -
Bachelor of Arts - Translation
Yarmouk University
04.2001 -
Similar Profiles
Yousef SaidYousef Said
Head of Computer Department at Granada College & MOEHead of Computer Department at Granada College & MOE
Robert RamirezRobert Ramirez
Banquet Manager/ Bar Lead at Sundown At Granada/ Granada TheaterBanquet Manager/ Bar Lead at Sundown At Granada/ Granada Theater
Lorretta SanchezLorretta Sanchez
D.A.C / PowerSchool Coordinator at Granada Undivided SchoolsD.A.C / PowerSchool Coordinator at Granada Undivided Schools