Israa Istatiah

Translating plenty of different types of documents from Arabic into English and vice versa

• Translating different types of documents for purpose of submitting clients files for Citizenship by Investment Unit for Saint Kilts, Saint Lucia, Dominica, translating websites, information about Caribbean countries at both languages Arabic and English.
• Auditing Articles in both languages English and Arabic.
• Checking translation of Junior translators and helping them to find suitable terms.
• Inventing legal dictionary gathered most popular legal terms with its suitable translated equivalence according to suitable context.

I worked as authorized and sworn Translator for all types of legal documents.

• Streamlined translation processes for improved efficiency and faster turnaround times.
• Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
• Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for endusers.
• Participated in localization projects to adapt content for specific regional markets, resulting in increased revenue from international clients.
• Developed strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
• Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
• Enhanced client satisfaction by delivering accurate and timely translations for various industries.
• Supported legal teams by providing precise translations of contracts, agreements, and other crucial documentation.
• Translated confidential information.
• Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
• Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
• Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
• Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
• Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.
• Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
• Translated business websites to support international expansions.
• Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.

Translating all legal documents from Arabic into English and vice versa

I worked as translator for all types of documents in addition to working as freelancer for many projects such as international organizations.

Translating different legal documents from Arabic into English and vice versa

Organize files, data entry, conclude correspondences between all school branches and maintained computer and physical filing systems.

Hosting the patients, registering their information and records

I worked as a secretary and data entry and translation for the information related to the goods and its labels contents and help in organizing goods packages.

I made promotion for software by telemarketing mean and concluded secretary works.